معرفي به يک دوست
 
اين محصول را به دوستتان معرفي كنيد.

بررسي و مقايسه ضرب المثل هاي فارسی ، عربی و انگلیسی

بررسي و مقايسه ضرب المثل هاي فارسی ، عربی و انگلیسی
بررسي و مقايسه ضرب المثل هاي فارسی ، عربی و انگلیسی
250,000 ریال 
تخفیف 15 تا 30 درصدی برای همکاران، کافی نت ها و مشتریان ویژه _____________________________  
وضعيت موجودي: موجود است
تعداد:  
افزودن به ليست مقايسه | افزودن به محصولات مورد علاقه

تعداد صفحات : 348 صفحه _ فرمت WORD _ دانلود مطالب بلافاصله پس از پرداخت آنلاين

الفهرس
الإهداء     ب
الشكر و العرفان     ج
المقدمة     د
التمهيد     1
تعريف المثل     1
أنواع المثل العربي      2
مصنفات الأمثال العربية     3
الأطوار تاريخية للـأمثال العربية     6
ارشادات عامة      8
الباب الأول
الأمثال المشتركة بين اللغات الثلـاث: العربية، و الفارسية، و الإنكليزية     9
الباب الثاني
الأمثال الدينية    323
الخاتمة    337
ملخص باللغة الفارسية    338


چكيده
* از آنجا كه امثال و حكم و يا ضرب المثل هاي هر ملت نشأت گرفته از فرهنگ آن ملت
مي باشد، در آغازتعريفي از فرهنگ ارائه مي كنيم . « فرهنگ شامل سخن ، دانش ،باورها ،آداب ، هنر . فن شناسيها ، آرمانها و دستورهايي است كه ما از ديگران، از بزرگانمان و از گذشته مي آموزيم و خود مي توانيم چيزي بر آن بيفزاييم. » 
با توجه به تعريف ارائه شده مي توان گفت كه زبان نيز از دل فرهنگ هر ملت بيرون آمده است به طوري  كه يكي از عناصرمهم سازنده ي فرهنگ هر ملتي قلمداد مي گردد. در اين ميان مثل نيز بخشي مهمي از ادبيات هر زبان مي باشد، امثال نه تنها وقايع ، حكايات و افسانه ها را ضبط مي نمايند، بلكه همچون اشعار نگهدارنده ي واژگان و به طور كلي زبان به حساب مي آيند. مثل قديمي ترين ادبيات بشر است ، انسان پيش از آنكه شعر بگويد و قبل از آنكه خط را اختراع كند ، به گفتن امثال مبادرت نموده و در اين ميان از آن به عنوان چاشني سخن استفاده كرده است.


فهرس المراجع والمأخذ
1- القرآن الكريم.
2- ابريشمي – احمد – فرهنگ پنج زبانه ي امثال و حكم – چاپ نگارستان – مرداد 1370.
3- ابن منظور – محمد بن مكرم – لسان العرب – دارصادر – بيروت -  1956 م.
4- الأحدب الطرابلسي الحنفي – إبراهيم – فرائد اللآل في مجمع الأمثال  - چاپ بيروت – كتابخانه‌ي اسلامي – تهران – بدون تاريخ.
5- برقعي – سيد يحيي – كاوشي در امثال و حكم فارسي – چاپخانه حكمت قم – خرداد 1351.
6- البرقوقي - عبدالرحمن - شرح ديوان المتنبي - مصر -1348هـ .
7- البعلبكي – منير – المورد – قاموس إنكليزي – عربي – دارالعلم للملايين – بيروت – الطبعة الثانية و العشرون 1988
8- البعلبكي – منير – المورد القريب – دارالعلم للملايين – الطبعه الثانيه عشره حزيران .2003.
9- بهمنيار – احمد – داستان نامه ي بهمنياري – دانشگاه تهران – چاپ دوم – مهر 69.
10- بيهقي ، خواجه ابوالفضل محمد بن حسين ، تاريخ بيهقي، به اهتمام دكتر غني و دكتر فياض ،چاپ وزارت فرهنگ ، تهران ، 1324.
11- پازار گادي – علاء الدين – گزيده‌اي از ضرب المثل هاي فارسي و ترجمه‌ي انگليسي آنها – چاپخانه ي سپهر – تهران – چاپ اول – 1380
12- پرتوي آملي – مهدي – ريشه هاي تاريخي امثال و حكم – انتشارات سنايي – چاپ چهارم ، 1378.
13- حافظ- ديوان حافظ- به اهتمام دكتر غني وقزويني - انتشارات باقرالعلوم - چاپ پنجم - 1377.
14- دامادي - سيد محمد - مضامين مشترك در ادب فارسي و عربي – دانشگاه تهران – آبان ماه 1371.
15-دهخدا – علي اكبر – امثال وحكم – انتشارات امير كبير – چاپ دوم – تهران 1339 .
16- دهخدا – علي اكبر – لغت نامه – دانشگاه تهران – 1373.
17- الرازي – محمد بن ابي بكر بن عبدالقادر – أمثال و حكم – ترجمه و تصحيح دكتر فيروز حريرچي – دانشگاه تهران – چاپ سوم – مرداد 1375.
18- سعدي - شيخ مصلح الدين - بوستان - تصحيح محمد علي فروغي - انتشارات اقبال - تهران.
19- سعدي - شيخ مصلح الدين –گلستان-  تصحيح رستم علي عليبف - انتشارات گوتنبرگ - تهران -1363.
20- شكور زاده بلوري – ابراهيم – دوازده هزار مثل فارسي – آستان قدس رضوي – چاپ اول – 1380.
21- صالح – عبدالقادر – الأمثال العربيه – دارالمعرفه- بيروت – الطبعه الأولي –2002.
22- الضبي ، المفضل بن محمد – امثال العرب – قدم له و علق عليه الدكتوراحسان عباس – دار الرائد العربي – بيروت – 1981.
23- طوسي – محمد علي – فرهنگ سازماني – مركز آموزش مديريت دولتي – چاپ اول 1372
24- العسكري – أبوهلال – جمهره الأمثال – المكتبه العصريه- بيروت – الطبعه الأولي –2003.
25- عفيفي – رحيم – مثلها و حكمتها – سروش – چاپ اول – 81.
26- علي (ع) - نهج البلاغه- تدوين شريف رضي - به قلم فيض الاسلام - مركز نشر آثار فيض الاسلام 
27- علي عبدالله – ناصر – گفتگو ( المحادثه العربيه ) – انتشارات مجد – چاپ نهم –1379.
28- فاضلي – محمد – دراسه و نقد في مسائل بلاغيه هامه – دانشگاه فردوسي مشهد – چاپ اول 1365.
29- فردوسي - حكيم ابوالقاسم - شاهنامه - نسخه ژول مول - تهران -1314 ش
30- قطامش – عبدالمجيد – الأمثال  العربيه – دارالفكر – دمشق – الطبعه الأولي 1998 م
31- قنبري – عبدالله – فرهنگ ضرب المثل هاي انگليسي – فارسي – رهنما – ويرايش دوم – 1378.
32- قهرماني – علي – امثال و حكم مشابه – احرار تبريز – چاپ اول 1378.
33- كيوان – عبد قاموس الأمثال – الإنكلريه و العربيه – دارالبحار – بيروت 2003 م
34- موسوي – منوچهر – فرهنگ منظور و منثور ضرب المثل ها – نشر الكترونيكي و اطلاع رساني جهان رايانه – چاپ اول – بهار 1379.
35- مولوي - مولانا جلال الدين محمد - مثنوي معنوي - به سعي و اهتمام نيكلسون - چاپ موسسه‌ي انتشارات اميركبير - چاپ نهم- تهران -1361.
36- الميداني – ابوالفضل – مجمع الأمثال – تحقيق و شرح و فهرسه الدكتور قصي الحسين – دارومكتبه الهلال – بيروت – الطبعه الأولي – 2003 م .
37- ميرشاهي – حسين – فرهنگ ضرب المثل هاي انگليسي به فارسي – انتشارات سخن گستر – چاپ اول 81.
38- نصرالله منشي- ابوالمعالي – كليه و دمنه – تصحيح مجتبي مينوي – شركت سهامي كتابهاي جيبي – تهران – 1370.
39- نظامي – نظام الدين ابومحمد – ديوان نظامي گنجوي – به اهتمام وحيد دستگردي .


مراجع الإنكليزيه
1-    Bal: baki –Munir –Al- mawrd –Darel- elmlil –malayen Beirut –1967.
2-    Ghanbari –Abdollah- English - Persian proverbs – Rahnama –2003.
3-     Moosavi- Manoochehr – A versified dictionary of farsi proverbs and their english equivalents – Computer world Co. Tehran –1379.
4-    Mirshahi – Hossein – a Dictionary of English Persian proverbs.
5-     Parsai  proverbs – Hamgaman chap –1380.
6-    Pazargadi , Dr.A Selection of persian proverbs with their English translations .. – Amir kabir publicaitons – 2002 Tehran.
7-    Titelman – Gregory – America’s popular proverb and sayings – Random House – Second edition 2000.

نظري براي اين محصول ثبت نشده است.


نوشتن نظر خودتان

براي نوشتن نظر وارد شويد.

محصولات
نظر سنجي
نظرتون در مورد ویکی پروژه چیه؟
  •   مراحل ثبت نام خیلی زیاده!
  •   مطلب درخواستیم رو نداشت!
  •   ایمیل نداشتم که ثبت نام کنم!
  •   مطلبی که میخواستم گرون بود!
نظرنتيجه